わかりやすくものを書く。実用書のようなもの。 うまくものを書く。いわゆる名著。 いずれか一つを選ぶ二択だと思う。 わかりやすくものを書くのは読む人の感覚めがけてストレートを投げるようなものだ。直接にものを指して、その必要性なりを訴える。 うま…

とおくからみたら 舞台をひとりじめする紅一点 みんながきみのことを好きで みんながきみのことをきらう 急に悲しみの名演技をみせて遠くへ行く 近くでみると ひとりでぽつねんと まっくらの中に佇んでいる まわりとちがう自分を羞じらいながら 煌々とした強…

翻訳。 ドイツ文学を読むのに独語を学んだりする。それは結構なんだが、独語を学ばないとドイツ文学を「味わえない」っていう人もいてそれは何か違う感じがする。 訳者には訳者なりの解釈があってその上で訳す。 ピンクフロイドのアルバム「Atom Heart Mothe…